Antoine Perrenot de Granvelle (dédicaces de l'auteur f. 1 : « Ad reverendissimum in christo patrem ac dominum D. Antonium episcopum Atrebatensem consiliarium primarium regis. Plutarchi Phocion et Cato. Hermanno Cruserio jurisconsulto illustrissimi principis ducis Juliacensis Clivensis etc. consiliario interprete. », f. 2 : « Reverendissimo in christo patri ac domino D. Antonio episcopo Atrebatensi consiliario primario regis domino suo colendissimo Hermanus Cruserius. S. P. D.) ; inventaire Chifflet (« Un autre manuscrit en papier, recouvert de velour noir, dédié au Cardinal de Granvelle intitulé plutarchi phocionem et catonem minorem hermano Cruserio Iurisconsulto Illustrissimi Principis Ducis Iuliacensis Cliuensis etc. consilario interpretae. in folio [..] cotte S. ») ;Jean-Baptiste Boisot (inventaire après-décès en 1694, n°15) ; bibliothèque publique de Saint-Vincent de Besançon au XVIIIe siècle (cote 46 H 19 ) ; cotes non identifiées : S. II. 36.- O. 8.

Harless, Allgemeine Deutsche Biographie, Bayerische Akademie der Wissenschaften, t. 4 (1876), article « Cruser, Hermann », pp. 628-629.

Plutarque, Vies de Phocion et Caton le Jeune, texte établi et traduit par R. Flacelière et E. Chambry. CUF, Belles Lettres, 2003, vol. 10.

Valentin Rose, Handschriften-verzeignisse der Koniglichen Bibliothek zu Berlin, t. 2, Asher, Berlin, p. 1321, n° 1029.

Papier. Filigrane : « écu allemand coupé, le chef parti en deux avec a au lion debout à gauche, b au rais d'escarboucle et c, lion couronné debout à gauche, la pointe parti avec a à la fasce échiquetée et b à trois chevrons », Briquet n° 1992. Le papier qui compose ce manuscrit porte en filigrane, semble-t-il, les armes de Jean III de Clèves (1490-1539) réunissant celles de Clèves, de Juliers, de Berg, de la Marck et de Ravensberg.

Initiales romaines, peintes à la gomme-gatte, encadrées avec des figures et des rinceaux (fol. 2 r°, 6 r°, 9 r°, 41 r°).

f. 2-5 : Préface de l'auteur, incipit : «Explicanti mihi latine amplissime praesul...» - Explicit «...reperim ex laboribus meis. Vale amplissime praesul.»

f. 6-9 : Introduction Vies de Phocion et de Caton le Jeune, incipit : «Demades orator, quia ad Macedonum et Antipatri...» - Explicit : «&sit tanquam instrumento oratione.»

f. 9- 41 : La Vie de Phocion, incipit : «Ac Catonis quidem in confesso est clarum...» -Explicit : «&apparebat a civitate admissum.»

f. 41-108 v° : La Vie de Caton le Jeune, incipit : «Catonis natales claritatis incunabula» - Explicit : «&in Philippensi acie occubuit. Finis.»

Le manuscrit est une traduction latine des Vies de Phocion et de Caton le Jeune de Plutarque, par l'humaniste hollandais Hermann Cruser (1516-1592), l'un des plus importants hommes d'Etat de Guillaume de Clèves.

Parmi ses publications médico-philosophiques, les Commentaires sur les livres I et III d'Hippocrate ainsi que sa traduction latine de certains écrits de Galien. Il se consacre à la traduction latine des œuvres de Plutarque, Vies et Oeuvres morales, de 1556 à 1573. Une première édition des Vies parallèles paraît à Bâle en 1564, puis à Lyon en 1566.

En 1564, il dédie les Vies de Thésée et de Romulus au roi Philippe II d'Espagne (Harless 1876) ou encore les Vies de Périclès et de Fabius Maximus à Guillaume de Clèves (ms. lat. f. 44 [Clèves] ; Valentin, p.1321). La dédicace au cardinal de Granvelle semble dater de la même période. Les Vitae de Cruser semblent avoir reçu un meilleur accueil au XVIe siècle que celles de Xylander (1532-1576).

Collection Granvelle : manuscrits

Collection Enluminures

Reliure en carton couvert de tissu noir (voir Ms 535, Properce) ; tranches dorées et ciselées