Fonds général (Ms 1 à 507)

Déplier tous les niveaux

Cote/Cotes extrêmes

Ms 1 à 507

Organisme responsable de l'accès intellectuel

Bibliothèque municipale de Besançon

Présentation du contenu

Voir l'histoire de la conservation dans l'introduction et les appendices

L'accès aux collections patrimoniales est soumis à une autorisation préalable. Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.

 

Cote/Cotes extrêmes

Ms 436 à 507

Ms 457 - Avicenne (Ibn Sīna, Abū Alī Al-Ḥusayn ibn Abd Allâh, 0980-1037), Al-Qanūn fī-l-ṭibb (Canon de la médecine ou Liber Canonis; ancien titre : Avicennae libri V Canonis medicinae)

Cote/Cotes extrêmes

Ms 457

Date

Première moitié du XIIIe siècle, 1200-1250

Langue des unités documentaires

latin

Type de présentation matérielle et importance matérielle

398 feuillets à 2 colonnes

Dimensions et unité de dimensions

415 × 257 mm

Historique de la conservation

Boisot, no 8. 6, A. 19

Collection Granvelle : manuscrits

Collection Enluminures

Ex-libris manuscrits recopiés au XVIIIe siècle de François Perrenot de Granvelle (avant 1607 : « Granvelle C. de Cantecroix ») et de Jean-Baptiste Boisot abbé de Saint-Vincent de Besançon (avant 1694 : « Ex Biblioth. Joan. Bapt. Boisot abbat. S.ti Vincent. ») ; inventaire après-décès de l'abbé Boisot (1694 : « Huit ») ; cote de la bibliothèque publique de Saint-Vincent de Besançon au XVIIIe siècle(« A19 cotte six »), autres cotes : S.I.1 (barré) et O.III.4.
Signalé dans l'inventaire de 1607 : « Avicennae opera, manuscrit en grand volume, VI frans. » (introduction du catalogue, p. XIV, n°84)
Inventaire après-décès de Boisot en 1694 : « Un manuscrit contenant le Traité de médecine par Gerard de Cremone en parchemin in folio maiori relié en bois couvert de basane avec deux agraphes (sic) de cuivre ».

Notes sur la zone de l'édition et de l'histoire bibliographique de la ressource

Al Ramadan, Iman. Le lexique technique de la médecine arabe : étude terminologique d'Al-Qanun fi al-tibb d'Ibn Sina (Avicenne, XIe siècle). Thèse de doctorat en linguistique, Université Jean Moulin Lyon 3, 2007. Disponible en ligne : https://scd-resnum.univ-lyon3.fr/out/theses/2007_out_alramadan_i.pdf

Chandelier, Joël ; Nicoud, Marilyn ; Moulinier, Laurence. « Manuscrits médicaux latins de la bibliothèque nationale de France. Un index des œuvres et des auteurs », Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge 2006/1 (Tome 73), p. 63-163. Disponible en ligne : http://www.cairn.info/revue-archives-d-histoire-doctrinale-et-litteraire-du-moyenage-2006-1-page-63.htm

Chandelier, Joël . La réception du Canon d'Avicenne. Médecine arabe et milieu universitaire en Italie avant la Peste noire. Thèse de doctorat en histoire, EPHE (Paris), 2007

Farahmand (H.). Contribution à l'étude de l'oeuvre médicale d'Avicenne, illustrée par des chapitres extraits du livre du "Canon de médecine", traduits pour la 1ère fois en français.- Th. Méd. Paris-Necker. 1997 n° 34

Green, Monica H. Making women's medicine masculine : the rise of male authority in pre-modern gynaecology, Oxford University press, Oxford, 2008. p. 104-105, étude de la miniature représentant une césarienne (f. 260 v°).

Jacquart, Danielle. « Les manuscrits des traductions de Gérard de Crémone : quelques caractéristiques formelles », in Les Traducteurs au travail, leurs manuscrits et leurs méthodes, Textes et Etudes du Moyen Âge, XVIII, Brepols, 2001, pp. 207-220.

Notes sur la zone de la description matérielle

Vélin

Lettrines traitées en miniature, renfermant des rinceaux à figures d'animaux, quelquefois des tableaux de consultations médicales ou d'opérations de chirurgie. Bordures comprenant des suites d'animaux fantastiques quadrupèdes, volatiles et poissons. Très riche décoration, dans laquelle le bleu d'outremer et le rouge vermillon dominent : la flore et la faune sont encore celles dont usaient les ornemanistes du XIIe siècle. Nombreuses notes marginales du XIIIe siècle.

Notes sur le contenu

f. 1 : Incipit « Incipit liber Canonis primus, quem princeps Abohali Abvisceni de medicina edidit, translatus a magistro Gerardo Crimonensi, in Toleto, de arabico in latinum. Verba Abohali Avisceni. In primis Deo gracias agemus... » ; livre 1 (anatomie, santé, maladie, traitements et régimes). Invocation en haut de la page : « Sancti spiritus assit nobis gloria. Amen. »

f. 60 : livre 2 (vertus thérapeutiques des minéraux, végétaux et animaux)

f. 118 : livre 3 (pathologies en fonction des organes et systèmes)

f. 281 : livre 4 (fièvres, symptômes, diagnostics et pronostics, chirurgie, blessures, morsures et poisons)

f. 365 : livre 5 (pharmacopée)

f. 391 v° : Explicit « Completus est liber quintus libri Canonis, qui est Antidotarium secundum verbum semis regis, Abohali Hasen, hoc est filii Hali Abviceni, et ejus complemento completur liber totus.



f. 391 v° : « Confectio trociscorum de carabe, de libro Aumeti, filii Ysac, et sic completus est liber totus Abviceni medici de medicinali sciencia. » Incipit « Qui abscidunt sanguinem menstruorum et emoroidarum » (autre manuscrit : BnF lat. 6915, f. 610ra-va ; Chandelier 2006 p. 145 n°18)



f. 392 : « Incipiunt Sinonima libri Avisceni » incipit « Alfachim id est medicus » (7 autres manuscrits à la BnF ; Chandelier 2006 p. 141 n°35)

f. 397 : « Expliciunt expositiones nominum arabicorum secundum librum Avisceni » Explicit « Zegi. vel attramentum »



f. 397 : « Incipiunt expositiones nominum arabicorum secundum Almasorem » Incipit « Aced genus est absinthii subalbidi », se termine à la lettre E (autres manuscrits : BnF lat. 6919A, ff. 326ra-327vb et BnF lat. 15458, ff. 369vb-370ra. ; Chandelier 2006 p. 140 n°8)



Le médecin persan Avicenne rédige ce texte en arabe au IXe siècle pour rassembler les connaissances médicales issues de l'Antiquité, celles de Galien et d'Hippocrate, ainsi que la science des médecins musulmans, comme son compatriote Razi (Muḥammad ibn Zakarīy Abū Bakr al-, 864 ?-925 ?).

Notre exemplaire est une copie du XIIIe siècle de la traduction latine réalisée à Tolède par Gérard de Crémone (1114-1187). Il est, avec Constantin l'Africain au XIe siècle, l'un des deux traducteurs ayant permis la transmission de la médecine arabe à l'Occident latin ainsi que la redécouverte des textes de l'Antiquité. Il s'installe à Tolède vers 1150, et y apprend l'arabe durant sept ans. Gérard de Crémone, pour ses traductions, traduisait chaque mot dans l'ordre de l'original. La première œuvre qu'il traduisit de l'arabe en latin est l'Almageste de Claude Ptolémée.

Le Canon d'Avicenne est le texte principal pour l'enseignement de la médecine jusqu'au XVIe siècle.

Notes sur l'exemplaire en main

Reliure de la seconde moitié du XVIIIe siècle en veau, aux armes de la Ville de Besançon. Tranches dorées et ciselées avec titre sur bande de pourpre dans le haut de la gouttière (AVICEN.), ce qui indique une ancienne reliure exécutée en Italie pour le cardinal de Granvelle.

Table des matières

  • Page décorée - 1 2
  • Initiales ornées et filigranées - 12 24
  • Médecin prenant le pouls d'un patient - 33 v° 67
  • Médecin au chevet d'un malade - 36 v° 73
  • Médecin et femme allaitant - 41 82
  • Homme souffrant du mal de mer - 43 86
  • Vieillesse - 48 v° 97
  • Médecin soignant un malade souffrant des yeux - 50 100
  • Préparation médicinale - 51 102
  • Médecin et plantes médicinales - 61 122
  • Initiales ornées - 66 132
  • Initiales ornées - 72 144
  • Initiales ornées - 74 v° 149
  • Initiale ornée - 81 v° 163
  • Initiales ornées - 82 v° 165
  • Initiales ornées - 84 168
  • Initiales ornées - 87 174
  • Initiale ornée - 89 178
  • Initiale ornée - 91 182
  • Initiale ornée - 92 184
  • Initiales ornées - 97 v° 195
  • Initiales ornées - 100 200
  • Initiales ornées - 101 202
  • Initiale ornée - 103 206
  • Initiale ornée - 104 v° 209
  • Initiales ornées - 106 212
  • Initiale ornée - 108 216
  • Initiale ornée - 108 v° 217
  • Initiales ornées - 113 226
  • Initiales ornées - 115 v° 231
  • Initiales ornées - 116 232
  • Initiales ornées - 117 v° 235
  • Initiales ornées - 118 236
  • Initiales ornées - 119 238
  • Initiales ornée - 119 v° 239
  • Initiales ornées - 120 240
  • Initiales ornées - 120 v° 241
  • Initiales ornées - 121 242
  • Initiales ornées - 121 v° 243
  • Initiales ornée - 122 244
  • Initiales ornées - 122 v° 245
  • Médecin examinant une fiole d'urine - 123 246
  • Initiales ornée - 128 256
  • Initiales ornée - 133 266
  • Initiales ornée - 136 v° 273
  • Initiales ornée - 140 280
  • Médecin et malade - 145 v° 291
  • Médecin et malade souffrant des yeux - 149 v° 299
  • Initiales ornée - 152 v° 305
  • Initiales ornée - 155 v° 311
  • Initiales ornée - 156 312
  • Médecin et malade souffrant des oreilles - 159 v° 319
  • Médecin et malade souffrant du nez - 162 v° 325
  • Initiales ornée - 164 328
  • Médecin et malade souffrant de la langue - 165 330
  • Médecin et malade (à préciser) - 168 v° 337
  • Médecin et malade souffrant des gencives - 170 340
  • Médecin et malade souffrant d'un goitre - 171 v° 343
  • Médecin et malade souffrant des poumons - 174 v° 349
  • Initiales ornée - 178 v° 357
  • Initiales ornée - 179 v° 359
  • Initiales ornée - 181 362
  • Initiales ornée - 184 368
  • Médecin et malade souffrant du coeur - 187 v° 375
  • Médecin et femme malade souffrant du sein - 191 382
  • Médecin et malade souffrant du foie - 192 384
  • Initiales ornée - 198 396
  • Initiales ornée - 202 v° 405
  • Initiales ornée - 204 v° 409
  • Initiales ornée - 205 v° 411
  • Médecin et malade souffrant de l'estomac (à préciser) - 209 v° 419
  • Initiales ornée - 212 v° 425
  • Initiales ornée - 214 v° 429
  • Initiales ornée - 217 v° 435
  • Médecin et malade bilieux (à préciser) - 222 v° 445
  • Initiales ornée - 225 v° 451
  • Médecin et malade souffrant des intestins - 227 v° 455
  • Initiales ornée - 231 v° 463
  • Initiales ornée - 235 v° 471
  • Initiales ornée - 237 v° 475
  • Initiales ornée - 240 480
  • Médecin et malade souffrant du fondement (à préciser) - 242 v° 485
  • Médecin et malade - 244 488
  • Initiales ornée - 245 v° 491
  • Médecin et malade - 249 v° 499
  • Initiales ornée - 251 502
  • Médecin et malade souffrant des testicules (à préciser) - 254 v° 509
  • Hybride zoomorphe - 260 v° 521
  • Médecin présidant à une césarienne - 261 v° 523
  • Hybrides zoomorphes - 265 v° 531
  • Initiales ornée - 269 v° 539
  • Initiales ornée - 271 542
  • Médecin et malade souffrant des testicules (à préciser) - 274 v° 549
  • Hybride zoomorphe - 276 v° 553
  • Initiales ornée - 281 562
  • Initiales ornées - 282 564
  • Initiales ornées - 282 v° 565
  • Initiales ornée - 283 566
  • Initiales ornée - 283 v° 567
  • Médecin et malade souffrant des jambes - 284 v° 569
  • Hybride zoomorphe - 287 574
  • Hybride zoomorphe - 299 v° 599
  • Initiales ornée - 300 600
  • Médecin au chevet d'un malade - 304 v° 609
  • Hybride zoomorphe - 312 v° 625
  • Médecin et malades souffrant d'infection - 313 626
  • Hybride zoomorphe - 317 634
  • Initiales ornée - 320 640
  • Médecin et malades - 322 644
  • Initiales ornée - 325 v° 651
  • Initiales ornée - 328 v° 657
  • Initiales ornée - 331 v° 663
  • Médecin et malades - 333 v° 667
  • Initiales ornée - 335 670
  • Initiales ornée - 338 676
  • Médecin et malade - 341 v° 683
  • Initiales ornée - 343 686
  • Hybride zoomorphe - 345 690
  • Initiales ornée - 348 696
  • Initiales ornée - 349 698
  • Médecin et malade - 352 704
  • Initiales ornée - 356 v° 713
  • Initiales ornée - 359 v° 719
  • Initiales ornée - 362 v° 725
  • Initiales ornée - 365 730
  • Initiales ornée - 366 v° 733
  • Initiales ornée - 372 744
  • Initiales ornée - 374 v° 749
  • Initiales ornée - 376 752
  • Initiales ornée - 377 754
  • Initiales ornée - 378 v° 757
  • Initiales ornée - 379 v° 759
  • Initiales ornée - 381 762
  • Initiales ornée - 382 v° 765
  • Initiales ornée - 383 v° 767
  • Initiales ornée - 384 v° 769
  • Hybrides anthropomorphes - 385 v° 771
  • Initiales ornée - 386 772
  • Initiales ornées - 388 776
  • Initiales ornée - 388 v° 777
  • Initiales ornée - 389 v° 779
  • Initiales ornée - 391 782
  • Initiales ornées - 391 v° 783
  • Initiales ornée - 392 784
  • Initiales ornée - 393 v° 787
  • Initiales ornées - 394 788
  • Initiales ornées - 394 v° 789
  • Initiales ornées - 395 790
  • Initiales ornées - 395 v° 791
  • Initiales ornées - 396 792
  • Initiales ornée - 396 v° 793
  • Initiales ornées - 397 794