No 72

Paviot, Jacques (édition). "Eléonore de Poitiers. Les Etats de France : les honneurs de la cour". Dans : Annuaire - Bulletin de la Société de l'histoire de France, année 1996 (éd. 1998), p. 75-[137]. - Nouvelle éd. établie à partir du Ms Chiflet 65. Notes bibliogr., glossaire p.127-129, index des noms de personnes p.131-135, index des noms de lieux p.[137]

Papier

Écritures de diverses mains

Le volume débute par une préface qui a pour titre (fol. 1) : « Advis sur ce recueil de pièces historiques cérémoniales ; advertissement au lecteur. » L'auteur, qui était le commensal à peu près habituel du marquis de Castel-Rodrigo, grand maître d'hôtel du roi Philippe IV, raconte la découverte qu'il fit à la bibliothèque de l'Escurial, en 1649, du « Livre », dressé par le roi d'Aragon, Pierre IV, des « ordonnances de son palais royal ». Cette découverte donna l'idée à Philippe IV d'entreprendre un règlement analogue, et Jules Chiflet collabora grandement à ce travail : aussi le monarque, l'ayant nommé chancelier de l'ordre de la Toison d'or, voulut-il lui en remettre le sceau de sa propre main. « Or icy et dans les tomes suivants, dit Jules Chiflet, on verra différentes pièces historiques contenant comme les baptesmes de nos princes, leurs inaugurations ou couronnemens et anciens sacres et onctions se sont passés autresfois, de mesme au regard des solennités de leurs mariages, de leurs entrevues avec d'autres princes, des réceptions des princes estrangers ou de leurs ambassadeurs en leurs cours, de leurs façons à se faire servir à la table, à donner leurs audiences, à recevoir les conseils, à baiser leurs mains le lendemain de Noël, et finalement quelles cérémonies ont esté observées à leurs trespas et enterrements qui achèvent toutes les autres. »

Ces documents se succèdent dans l'ordre suivant :

Détail folios :

Fol. 3 Table des matières latin

Fol. 5 « Discurso de madama Leonor de Poitiers, sobre el aparato de los partos reales de las princesas de la casa de Borgoña. Mi madre y señora, madama Ysabel de Sousa, me ha dicho muchas vezes que madama la condesa de Namur, Juana de Harcur, viuda del ultimo conde de aquel estado particular, tenia compuesto un libro grande sobre todas las cerimonias de la casa real... » espagnol

Fol. 8 « Les honneurs de la cour des princes », par Éléonore de Poitiers. — Début (fol. 8 vo) : « Quand je vins en cour, je n'avois que sept ans : je y vis demeurer mademoiselle de Bourbon, qui depuis fut comtesse de Charrolois, avec madame Isabel de Portugal, femme de monseigneur le duc Philippe... » latin

Fol. 36 « Lettre de madame Marguerite de Bourgongne, femme d'Artus de Bretagne, comte de Richemont, envoyée à madame Isabelle de Portugal, duchesse de Bourgongne, sa belle-sœur, sur le faict de sa gésine, l'an 1430 » latin

Sur le dernier feuillet de cette pièce, Jean-Jacques Chiflet a transcrit l'épitaphe qui se lisait sur le tombeau de Marguerite de Bourgogne « à Paris, en l'église des Carmes ».

Fol. 42 « La nativité et baptesme de dame Éléonore d'Austriche, fille de Philippe et Jeanne de Castille, en la ville de Bruxelles : copie tirée d'un livre reposant entre les chartes de l'ordre du Toison d'or, en l'an 1618 » latin

Fol. 46 « Breve relacion del bautismo del señor principe, despues rey, don Philippe IV. » De la main de Jules Chiflet espagnol

Fol. 47 « Relacion del acompañamento y baptismo de la serenissima princesa Margarita-Maria-Catalina », fille de Philippe IV et d'Isabelle de Bourbon (1623) espagnol

A la suite (fol. 52) est une relation imprimée, en deux feuillets, par Manuel Laso.

Fol. 54 « Bautismo de la serenissima infanta doña Maria-Eugenia... », fille de Philippe IV 1626 espagnol

Fol. 60 « Relacion... del bautismo del principe... don Baltasar-Carlos... », fils de Philippe IV 1629 espagnol

Fol. 62 « Relacion de lo sucedido en el baptismo de la serenissima señora infanta de España D. Margarita-Maria de Austria... » (fille de Philippe IV) ; Madrid, 1651 espagnol

6 feuillets imprimés. A la suite est une traduction manuscrite de Jules Chiflet.

Fol. 73 « Relation des cérémonies observées au baptesme du sérénissime prince d'Espagne Philippe-André-Prospere, fils du roy Catholique Philippe IV..., en l'an 1657 » latin

Fol. 79 « Relacion... de la missa de parida que oyo la reyna doña Mariaña... en el año de 1658 » espagnol

Fol. 80 « Verbal du voyage de Portugal, qui se feist de par feu monsieur le bon duc Philippe de Bourgoigne, en l'an mil quatre cens et vingt huict, pour amener en ses pays de pardeça madame Élisabeth, infante de Portugal, sa compaigne, escrit par Flandres, roy d'armes du bon duc Philippe de Bourgongne : extraict des registres de la Chambre des comptes de Brabant. En l'an M.CCCC.XXVIII, très noble, très hault et très puissant prince, monseigneur Philippe, duc de Bourgongne, qui paravant avoit eu espousé successivement deux très nobles dames et de très hault parage, la première dame Michiele, jadis fille de très chrestien... » latin

Fol. 106 « Extraict des mémoires mss. de messire Jean Le Febvre, seigneur de Saint-Remy... de l'ambassade que le duc de Bourgoigne envoya en Portugal... » 1428 latin

Fol. 122 « Le tier mariage de monseigneur le duc Charles de Bourgongne avec Marguerite d'Yorcke, sœur germaine du roy Edouard d'Angleterre, par moy Jean, sieur de Haynin, mis en mémoire. Madame Marguerite d'Iorc, sœur germaine du roy Edouard d'Angleterre, se partit d'Angleterre le jour sainct Jehan Baptiste, l'an M. CCC. LXVIII... » latin

Fol. 142 « Nuptiae Caroli Quinti et Elizabethae, Portugalliae regis filiae : II aprilis 1525 » latin

Fol. 143 Entrevue de Bayonne entre le roi de France avec la reine mère et la reine d'Espagne, accompagnée du duc d'Albe latin

En tête de cette relation, en deux feuillets, où il n'est question que de cérémonial et de fêtes, le cardinal de Granvelle a écrit : « Festins avec lesquels l'on ha receu la royne, nostre maistresse, à Bayone, 1565. »

Fol. 146 Récit du voyage de la princesse Marie de Portugal pour venir épouser à Bruxelles Alexandre Farnèse, duc de Parme : lettre écrite au cardinal de Granvelle, par son cousin Pierre Bordey, l'un des gentilshommes envoyés pour chercher la princesse. Bruxelles, 29 novembre 1565 latin

En tête de cette relation autographe, en 7 feuillets, le cardinal a écrit : « Discours du voyaige de la princesse de Portugal et de ceulx qui l'allèrent quérir. »

Fol. 153 « Brevis descriptio solennis desponsationis Annae, imperatoris Maximiliani II filiae, cum rege Philippo Hispaniarum, etc. Pragae, in summo templo Montis Sancti Wenceslai, 4a die maii 1570 » latin

Fol. 159 « Cy sont denommez les princes et princesses qui assistèrent aux nopces du duc de Deux-Ponts, qui print à femme madame Anna, princesse de Clèves... : Nieubourg, le lundy 27 de septembre anno 1574... » latin

Fol. 163 « Casamiento de la infanta doña Catalina, hija menor del rey don Phelippe segundo, con don Carlos-Emanuel, duque de Saboya, [por] Antonio de Herrera... » 1585 espagnol

Fol. 167 Relation du mariage de Maximilien de Noircarmes, maître d'hôtel de l'infante Isabelle, avec Anne-Marie-Alexandrine de Noyelles 1605 latin

Fol. 171 Solennités des noces du comte d'Egmond et de Sabine de Bavière 1544 latin

Fol. 173 Note sur « l'ordre observé au mariage de Sigismond III, roy de Pologne, avec Constance, fille de Charles, archiduc d'Autriche » 1605 latin

Fol. 174 « Cérémonies des espousailles de Cosme, prince de Toscane, avec Magdeleine, archiduchesse d'Austriche. M. DC. VIII » latin

Fol. 176 « Les heureuses alliances de la France avec l'Espagne par les mariages de Louis XIII, roy de France et de Navarre, avec Anne d'Autriche, et de Philippe d'Autriche avec Élizabeth de Bourbon » : gravure sur cuivre représentant les deux jeunes couples unis par le roi d'Espagne et la reine mère de France, tandis que le pape les bénit, ladite gravure signée par l'éditeur « Nicolas de Mathonière » latin

Fol. 181 « Relacion de los festivos... del desposorio del rey nuestro señor don Felipe quarto..., por D. Juan-Francisco Davila » (1648) espagnol

Imprimé.

Fol. 185 « Relacion de las fiestas que se hicieron en la villa de Navalcarnero... » 1649 espagnol

Fol. 191 « Entreveue de l'empereur Frédéric, quatriesme du nom, et Philippe le Bon, duc et comte de Bourgongne, en la cité impériale de Besançon, en l'an 1442, descrite par messire Jean Ludin » latin

A la suite est un extrait correspondant des Mémoires d'Olivier de La Marche.

Fol. 203 « Congressus Caroli [ducis Burgundiae] et imperatoris Frederici Treviris... » (1473) latin

A la suite est une relation française de la même entrevue, par Georges Chastelain.

Fol. 231 « Ingressus Philippi [archiducis Austriae] in urbes Gandavenses et Brugenses » 1497 latin

Fol. 233 « Entreveüe du roy de France Louis XII et de Ferdinand, roy d'Arragon, de Naples et de Sicile, à Savonne, ville de la seigneurie de Gennes, l'an 1507 ; publiée par Théodore Godefroy » latin

Copie, de la main de Jean-Jacques Chiflet.

Fol. 237 « Conférence de Calais » (1521) : divers extraits faits par Jean-Jacques Chiflet latin

Fol. 242 « Relation de l'entreveüe de l'empereur Charles V, roy d'Espagne, avec le roy de France, François Ier..., à Madrid, le 13e jour de febvrier de l'an 1526 », par Jules Chiflet latin

Fol. 246 Entrevue du pape Clément VII, de l'empereur Charles-Quint et de la duchesse de Savoie à Bologne 1530 latin

Fol. 248 « Entreveue de François Ier, roy de France, et de Henry VIII, roy d'Angleterre, à Boulogne-sur-la Mer, l'an 1532... » Extraits, de la main de Jean-Jacques Chiflet latin

Fol. 251 « Entreveue de Nice entre Charles-Quint et François Ier, roy de France. Après les communications faictes aux Cabaignes de Fiton, entre Saulce et Locate, ou mois de novembre l'an mil cinq cens trente sept, affin de paciffier les différendz de Charles, Ve de ce nom, empereur des Romains... » 1537 latin

Fol. 262 « Relacion de las vistas de los reyes D. Philippe II y don Sebastian, en Nuestra-Señora de Guadalupe, año de 1576 » espagnol

Fol. 267 « Ceremonias de las vistas del rey catholico don Philipe III con los duques de Bragança, escritas por J.-B. Lavaña, año de 1622 » espagnol

Fol. 268 « Como el rey Felippe quarto... jurò en Madrid las pazes entre las coronas de España y de Inglaterra... » 1631 espagnol

Fol. 270 « Entrevue de l'archiduc Léopolde-Guillaume, gouverneur général des Païs-Bas, avec l'archevesque de Cologne, prince de Liège » 1654 latin

Fol. 271 « Relation de l'entreveüe de D. Jean d'Austriche avec la reyne de France, Anne d'Austriche, au monastère du Val de Grâces dans Paris... » 1659 latin

Reliure carton, couvert de parchemin