Ms 1005 à 1296
Cote/Cotes extrêmes
Organisme responsable de l'accès intellectuel
Présentation du contenu
Voir l'histoire de la conservation dans l'introduction et les appendices.
L'accès aux collections patrimoniales est soumis à une autorisation préalable. Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.
Cote/Cotes extrêmes
Cote/Cotes extrêmes
Date
Langue des unités documentaires
Type de présentation matérielle et importance matérielle
Dimensions et unité de dimensions
Historique de la conservation
Boisot, no 2061. — 188, G. 19
Notes sur la zone de la description matérielle
Papier
Autographe
Notes sur le contenu
Sur le grand titre est dessiné à la plume un médaillon renfermant l'emblème jésuitique du nom de Jésus, avec une devise d'entourage ainsi conçue : OMNIA AD MAIOREM DEI GLORIAM MATRISQVE EIVS LAVDEM. Vient ensuite une épître dédicatoire du traducteur : « A Monsieur François Soucquet, marchand Bisontinois », épître signée : « J. Chas. »
C'est une assez mauvaise traduction en langue française du Vesontio de Jean-Jacques Chifflet, à laquelle le traducteur a ajouté un récit original dont voici le titre (fol. 199 vo) : « Le triomphe de la célébrité fait à Besançon en l'honneur des SS. Ignace de Loyola, fondateur de la Compagnie de Jésus, et François-Xavier, de la mesme Compagnie, apostre des Indes Orientales, du Japon, etc., qui furent canonizés le 12 mars de l'an 1622, par Notre S. Père le pape Grégoire XV. »
Dans la Bibliothèque historique de la Bourgogne séquanoise, de dom Basile Payen (manuscrit no 952), on lit (fol. 78 vo) : « On a dans la bibliothèque publique de St Vincent une traduction de latin en françois, par J. Chassignet, de l'Histoire de Besançon composée par Jean-Jaques Chifflet. L'autheur s'éloigne en quelques endroits de l'original. Il la finit en 1626. Il ajoute à la fin un long narré des triomphes faits à Besançon pour la canonisation de St Ignace de Loyola. » — Sur Jean-Baptiste Chassignet, voir un article de Ch. Weiss dans la Biographie universelle.
Notes sur l'exemplaire en main
Couvert, parchemin
Mots clés matières
Mots clés personnes
Ce site utilise des cookies techniques nécessaires à son bon fonctionnement. Ils ne contiennent aucune donnée personnelle et sont exemptés de consentements (Article 82 de la loi Informatique et Libertés).
Vous pouvez consulter la politique de confidentialité sur le lien ci-dessous.