« A la loupe » (2023)

Les « Hokusai Manga » sont dix volumes d’estampes parus au Japon entre 1814 et 1819, dessinées par le grand maître Hokusai (1760-1849). Les recueils d’estampes japonaises existaient déjà au 18e siècle, mais le terme manga s’est imposé car les recueils de Hokusai ont rencontré un énorme succès au Japon. 

Malgré la fermeture du Japon à l’Occident pendant la période Edo (1603-1868), les estampes japonaises de Hokusai sont connues en Europe dès 1830, et sont recherchées par les peintres et les collectionneurs. Nos livres proviennent de la collection de Charles Clerc (1883-1948), ce sont surtout des mangas de Hokkei et Gakutei, les deux élèves de Hokusai.

Le vent de printemps

n’a pas de feuilles à mordre

il rugit de rage

Pour orner mon ermitage

les rizières 

verdissent

Issa (1763-1828)

« Lire un haïku, c’est entrer dans un oasis », selon Henri Brunel. 

Les haïkus ont été sélectionnés par Germain Agnani de l’association Yakimono de Besançon, pour accompagner les images. A l’origine, plusieurs de ces recueils d’images variées étaient des recueils de poésies, destinés à fixer la mémoire de rencontres poétiques et financés par les sociétés de poésie organisatrices. 

Plusieurs de nos livres sont des « kyoka », qui regroupent des poèmes teintés de satire, de parodie, de grivoiserie, de burlesque, de calembours ou de non-sens.

A la surface de l’eau

des sillons de soie

pluie de printemps

Basho (1644-1694)

La représentation de la pluie sous forme de traits obliques a été également utilisée par Hiroshige, en particulier avec l’estampe Le grand pont : averse soudaine à Ataké, que Van Gogh a copiée sous le nom Japonaiserie : pont sous la pluie. 

Les shoguns Tokugawa ont construit cinq routes au départ d’Edo (Tokyo), avec de nombreux relais pour les voyageurs ; la principale route est appelée le Tokaïdo.

Au vu du succès rencontré par les mangas, les éditeurs japonais de l’époque publient avec de grands tirages. Les livres sont imprimés sur du papier « japon », à longues fibres, assez mince et transparent, avec la reliure traditionnelle japonaise : feuille pliée en deux, imprimée seulement du côté extérieur et cousue par la reliure du côté de son ouverture. 

Les estampes japonaises sont réalisées en gravure sur bois, ce qui n’empêche pas d’avoir des aplats et des dégradés (contrairement à l’Europe pour cette technique).

Me voilà, 

là où le bleu de la mer 

est sans limite

Santoka 

Le sanctuaire shinto d'Itsukushima et son célèbre torii dans l'eau sont situés sur l'île de Miyajima, au sud d'Hiroshima.

Le long de la rivière

je n’ai vu aucun pont 

ce jour est sans fin

Shiki (1867-1902)

A la cour des geishas

les cordes de shamisen

volent les fleurs de lotus

La geisha est une artiste et une dame de compagnie, pour une clientèle aisée. Elle peut occasionnellement se livrer à la prostitution, mais il ne faut pas la réduire à cela, contrairement à l’idée générale.

Les prostituées sont reconnaissables à leurs (trop) nombreuses aiguilles dans les cheveux. Elles vivent enfermées et sont ici dessinées en train de regarder le monde extérieur par la fenêtre.

 Germain Agnani et Pierre Emmanuel Guilleray

 Stéphane Ilpide et Maki Ishii (catalogage) : voir les notices

Retour vers la page « A la loupe » 

Retour vers la page d'accueil de Mémoire vive